以意識流串連、穿梭的藝術交響詩

本公共藝術案，喜恩團隊提出「府城藝卷——展翅翱翔」雙意象，來展現「一館」與「二館」的「人與歷史」及「人與自然」的雙主題。四組作品各依其獨特的自然與人文之形貌，指向不同的生命向度。

解構大師德希達以「延異」與「解構」的觀念，消解了各類藝術的疆界，促使當代藝術跳脫類型與媒材的框架，賦予藝術家、評論家、觀賞者在「創作符號」與「閱讀文本」時享受到：豐盛的藝術語彙、愉悅的嬉遊樂趣、與再創造的心靈火花。

擷取「解構」與「延異」的觀點，策畫各作品的意指與民眾在對應作品所衍伸而出的思考與想像力，相互以意識流串連、穿梭在「一館」和「二館」之間，每件作品在兩館間各有獨立的舞台，亦有彼此烘托的效果。「藝術情境」與「觀眾感知」在時空交替的生態中迴旋交錯，彷如「交響詩」般在藝術的領域裡相互應和、悠揚演繹、傳唱不輟！

Art Symphony Weaved by Stream of Consciousness

Tainan Museum Public Art, proposed by Shalom Arts Consulting, Inc., presents Museum Building I and II with double themes: human and history, human and nature.

The master of deconstruction Jacques Derrida used the concepts of differance and deconstruction to cross and dissolve boundaries of different art categories. These concepts lead people to think outside the box, not limiting contemporary art by categories and medium. That is when artists, critics and audience experience the richness in artistic vocabulary and the spark of re-creation during the creation and reading of content.

Adpoting Derrida’s concepts, Shalom Arts curate and connect art with people’s imagination. Streams of consciousness flows between the artworks, Museum Building I and II, bringing the pieces to shine on stage. “Artistic context” and “audience perception” blend in the ecology of time and space, just like a beautiful symphony reverberates through generations.

而今隨著「臺南市美術館」的誕生，時光之軸將臺南推上當代藝術的舞台。肩負著文化櫥窗重任的「臺南市美術館」，亦將成為「大臺南」與國際藝術界接軌的主要門戶。而美術館的標誌——「公共藝術」——即是開啟這扇大門的鑰匙。

緣此，本案在歷史的時間線性上採取帕林普西(Palimpsest）/ 隱跡文本的概念，隱喻「臺南」猶如一卷內容豐富的隱跡文本。喜恩團隊將以藝術為原點，與蘇世雄老師合作，對古往今來臺南與臺灣的歷史人文進行各層面的思考、解構與創新。運用跨域整合、分析探討、拼貼建構等各種藝術形式，展現臺灣文化的光華，拓展臺南與國際藝術界的交流，促成「臺南市美術館」在歷史的長流中定錨為臺灣至關重要的藝術殿堂。

因此我們在「一館」中，將「人與歷史」的金線編入原「臺南警察署」市定古蹟的質地裡。

With the birth of Tainan Art Museum, Tainan will be connecting with the world through art, and the landmark of Tainan Art Museum –public art –will be the key to opening this door to the international world.

The master of deconstruction Jacques Derrida used the concepts of differance and deconstruction to cross and dissolve boundaries of different art categories. These concepts lead people to think outside the box, not limiting contemporary art by categories and medium. That is when artists, critics and audience experience the richness in artistic vocabulary and the spark of re-creation during the creation and reading of content.

Adpoting Derrida’s concepts, Shalom Arts curate and connect art with people’s imagination. Streams of consciousness flows between the artworks, Museum Building I and II, bringing the pieces to shine on stage. “Artistic context” and “audience perception” blend in the ecology of time and space, just like a beautiful symphony reverberates through generations.

Perform the Energy of “Mount up with Wings as Eagles” through Art

Tainan Public Art describes Tainan as an eagle soaring through absorbing the power of culture. Tainan’s development can be divided into three stages: the trilogy of sea, land and sky:

Khun-sin: the Rising Business Giant of the Sea

During the 17th century Age of Discovery, Tainan, with the calm sea of Taijiang and sandbank, was considered the perfect harbor and transition center of international ships. The old Tainan City thus became a business giant of East Asia through its location and prosperity. We can almost say, the sea is the fundamentality of Tainan’s rapid development.

The Old City of Fucheng: the Culture Lion between the Land and the Sea

During the three hundred years of international stage, Tainan had become the economic and political center of Taiwan due to its location, business, culture and economy. It had been the most prosperous era of Fucheng, thanks to the development from sea to land.

Tainan: the Soaring Eagle of Our Generation

With the establishment of Southern Taiwan Science Park, Tainan has entered the list to develop technology. Also, the Taijiang National Park was established in 2009, complying the win-win world trend to balance civilization and nature and showing Tainan’s determination to develop both.

In 2010, Tainan City and County were merged into municipality “Tainan City,” becoming the key developing city of Taiwan. The business and technology industry in Tainan spares no effort to commission the art and culture industry, for example, Chimei Museum, developing a renaissance in Tainan.

Rich cultural assets, diverse natural ecosystems, prosperous technology industry and active administrative momentum are leading Tainan to break through its past and take off with its advantages.